Business Contents 業務内容
＜ Creative Translation / クリエイティブ翻訳 ＞
アパレル・美容・コスメ・観光・芸術（絵画・写真・映像）・音楽などのエンターテインメント・伝統文化における、下記、英和訳および日本語コピーライティング。
Translation（EN→JPN/JPN→EN）and Copywriting（JPN）in the following industries or fields: apparel, beauty, cosmetics, aesthetic, tourism, arts（paintings・photography・films）, entertainment, traditional culture
| Translation for localization | ローカライズのための翻訳 |
| Back translation for fact check | ファクトチェック〔事実確認〕用翻訳 |
| Translation and writing for project protocol and press release | 企画書・プレスリリース作成 |
| Writing for pamphlet and leaflet | パンフレット・リーフレットのテキスト作成 |
| Naming for products, Creating catch copy and body copy | 商品名・キャッチコピーの開発・ボディコピーの作成 |
| Translation for caption and subtitle of movie | 動画字幕用翻訳ほか |
別途、通訳業務も行います。詳細はご相談ください。
We provide interpretation separately.
For further information, or know more better, please contact us.
＜ Interpretation / 通訳 ＞
経済・環境問題・新規ビジネス関連視察における、英和・和英訳。
Interpretation（EN→JPN/JPN→EN）for economy, environmental issues and inspection or visit regarding new business.
Works / Projects 仕事例
| 2019/09 | |
| ＜Translation＞ | Short stories（EN→JPN） ショートストーリー英和訳 |
| 2019/09～11 | |
| ＜Back Translation＞ | Tourism site（EN→JPN） 観光サイトのファクトチェック用英和訳 |
| 2020/04 | |
| ＜Writing & Rewriting＞ | Project protocol（JPN） 日本語企画書リライト |
| 2021/07 | |
| ＜Translation＞ | eBook “Founding Disasters”（EN→JPN） 電子書籍英和訳 邦題「天災と人類の歴史」Amazon – Kindle |
| 2021/11 | |
| ＜Translation＞ | Town Guide (JPN→EN) タウンガイド英訳 |
